Cloud Atlas
2:11pm สวัสดีครับ ผมชายกลางเอง ไม่ใช่มิสเตอร์มิโดรุนะครับ (เหงื่อแตกนิดหน่อย) วันนี้จะมาขอเสนอคำศัพท์ 5 ครับพอกรุบกริบจากการอ่าน Cloud Atlas สารภาพว่าอ่านไปได้ประมาณ 7 หน้า เข้าใจประมาณ เอ่อ 5 เปอร์เซ็นเท่านั้น จะบ้าตาย คำศัพท์มันยากมากครับ แล้วมันก็น่าหงุดหงิดจริงๆ แต่ก็จำที่ครูพี่ทองเคยบอกไว้ตอนไปเรียน RCA ได้ดีว่า ไม่เห็นต้องเข้าใจทั้งหมด เออ คิดแบบนี้ก็อ่านสนุกไปอีกแบบครับ อย่างน้อยก็ได้สมาธิ แล้วก็ได้เจอคำใหม่ๆน่าสนใจเยอะแยะ จะขอสุ่มหยิบมา 3 คำละกันครับ พร้อมประโยคจากหนังสือ Cloud Atlas by David Mitchell (ต้องขอขอบพระคุณ longdo dictionary มา ณ ที่นี่ด้วย)
Consternation (n.) ความรู้สึกตกตะลึง
เจอในประโยคว่า We had not gone two hundred yards when, to my consternation, I remembered this journal…
Pelt (n.) หนังสัตว์ ผิวหนัง
Lizards mighty & small were tattooed over every inch of the savage’s musculature:- his pelt would fetch a fine price…
Vouchsafe (v.) to grant or furnish often in a gracious or condescending manner (from Merriam-Webster)
The doctor has his eccentricities & recounts them gladly for a dram of Portugese pisco (never to excess), but I vouchsafe he is the only other gentleman on this latitude east of Sydney & west of Valparaiso.